獣医師の超簡単英会話　診療編

あなたは都心のペットクリニックに勤めて２年目になる、新米の獣医師です。　院長が英語を話せるので、よく在日外国人がペットを連れてきます。ある日、院長がたまたま外出しているときに、犬を連れたイギリス人らしき女性がやってきました。とてもあわてていて、犬も調子が悪そうです。あなたは覚悟を決めて” OK, English, a little.”と言い、何とか応対することにしました。

相手は動物なので、ニンゲンのお医者さんよりは簡単です。
単語を並べるだけで何とかなります。病名などは、スマホやタブレットを使って調べ、どうしても文章にしなければならないときは、Google翻訳などに頼りましょう。問診票があれば、それに書いてもらいます。

飼主　Mrs. Smith　
犬種　Toy Poodle　
名前　Max　
性別　Male　　
年齢　8

やりとりの内容

獣医師の発言（日本語）	獣医師の発言（英語）	相手の飼主の発言
（飼主に対して）　どうぞお入りださい。こんにちは。	Please come in. Hello (Hi!)	Hi.
どうぞ、お座りください。	Please have a seat.	Thank you.
イヌはこちらへ。	Your dog here（指さしながら） please.	OK.
あなたのお名前は？	Your name please?	My name is Mary Smith.
スミスさんですね。	Mrs. Smith...	Yes.
あなたの犬は･･･トイプードルですか？(それらしい犬種名を言う)	Your dog .. Toy Poodle?	Yes, Toy Poodle.
男の子ですか、女の子ですか？	A boy or a girl?	A boy.
名前は？	Name?	His name is Max.
いくつですか？	How old?	He's eight.
(犬をなでたりしながら)よしよし、いい子だね。	OK... good boy.	\\\$%& （ゴチャゴチャ言うかも、何とかスルー）
（犬が落ち着いたら）　で、どうしましたか？	So... what's wrong with Max?	He fell and cannot walk well. He might have fractured his right front leg. (ころんでうまく歩けません。もしかしたら右の前足を骨折したかも。)
どれどれ?（では診察しましょう。）	Let’s see.
レントゲンを取らないと。	Need an X-ray.
骨折しているようですが、もっとくわしい検査も必要です。	Bone broken but we need more tests.
検査の結果は明日わかります。	Test results, tomorrow
明日、来てください。	Please come again tomorrow.
費用は3万円です。今払えますか？	It's 30,000 yen.　Can you pay now?	Yes, but can I use my card?
クレジットカードでもいいですよ。	Credit card OK.
お大事に。	Pleaｓe ｔake care.
スミスさん、マックスはきっと大丈夫ですよ。では明日！	Max will be OK, Mrs. Smith. See you again tomorrow.	Thank you. See you tomorrow.

もっと詳しくは、甲子園動物看護アカデミーのAHT英語講座　 Vet Life 動物病院ですぐ使える英会話が役立ちます。

獣医師の問診票は、　"Vet hospital" "new client form" で画像検索すると、英文版のフォームがいろいろ出てきます。